Interviewee: Tony Leger Tape ####

Interviewer: Cole Catherine Dunnam Session 1

Transcriber: Erin Segura Spring 2019

Translator: Erin Segura

[Begin Tape ####. Begin Session I.]

COLE CATHERINE DUNNAM: Quoi c’est ton nom ?

TONER LEGER: Mon nom, c’est Tony Leger.

DUNNAM: Ayoù tu viens ?

LEGER: J’étais éné dans la Paroisse Acadie, dans une petite place qui est nommée Prairie Hays.

DUNNAM: Quoi c’est l’histoire que tu vas me raconter aujourd’hui ?

LEGER: Well, je vas vous dire. Moi, j’étais éné dans 1943 (dix-neuf cent quarante-trois). Équand j’étais éné, on restait dans une petite place à peu près dix milles de Branch. Louisiana. Et ça nommait ça “Prairie Hays,” because il n’y a … il n’y avait pas un arbre dans le platin, sur 600 (six cents) acres. Et dans le platin, j'avais un … trois noncs et des cousins, mon grand-père -- tous les deux bords restaient sur le platin. C’est 600 (six cents) acres. Mon père faisait récolte. Il plantait du maïs. Il plantait des patates douces et il plantait du coton. On était pauvre. On avait pas l’électricité dans la maison. On avait pas une commode dans la maison. On avait pas de l’eau dans la maison qui coulait. On avait de l’eau dehors. Mon père avait deux mulets et il avait un wagon et il avait un cheval. Il avait une vache pour tirer pour lait. Mais, on restait à peu près tous sur 20 acres. Nous, on est en arrière dans le clos. Équand j’étais à peu près sept -- no … cinq ans

! On a déménagé dans la maison à peu près un mille ayoù c’était. [Now, jongle-voir ... ] ça, c’était dans 1940 (quarante) et quelque chose. Et il n’y en avait pas … Tu peux pas engager quelqu’un pour déménager la maison ! So ils ont fait ça eux-mêmes. Ils ont été dans le bois. Ils

ont coupé les [2:32] arbres, les grands arbres et ça met ça alentours de la maison et ça roulait la maison sur les grands arbres. Et ça a pris une semaine pour aller un mille. You know, they finished, by the end, ils ont coupé des [élévés] et il y en avait des … Je crois qu’il y avait trois machines qui halaient la maison. Et là, il y avait des mulets qui halaient les arbres et ils mettent ça à côté et ils juste … Oh, ça a pris longtemps ! Et moi, j’étais jeune, mais j’ai toujours -- je peux me rappeler quoi ils ont fait. Et c’est des … moi, j’avais jamais vu ça avant et pas [inaudible] que ils ont déménagé une maison sur les arbres. Mais, ils ont fait ça because, ayoù ils ont mis la maison, il y avait l’électricité et il y avait l’eau qui coulait dans la maison. On a toujours pas de commode. Il faut que tu allais dehors pour faire ton business. Mais, c’était mieux que ça because j’avais une Tante [Alycée] à peu près, peut-être 100 (cent) yards de nous-autres. Et elle était pareille comme une grand-mère pour moi. C’était la plus vieux sœur de ma Mame.

Elle était à peu près 16 (seize) ans plus vieux que ma Mame. So, elle était pareille comme une grand-mère à moi. Et j’ai commencé l’école dans 1949 (quarante-neuf). Et une petite école, ça appelait ça “Link.” Il n’y avait … je crois que c’était un jusqu’à sept livres. Il n’y avait juste quatre chambres et il y avait deux livres dans une chambre. Et, il y avait deux chambres pour le premier et le deuxième livre et là, il y avait une chambre pour le troisième et quatrième livres. Et là, il y avait une autre chambre pour le cinq et sept livres. Le vieux école était en haut de la terre. Et on jouait ... Quand ça fait chaud, on rentrait en dessous de l’école et on jouait en dessous de l’école. J’ai jamais oublié, quand j’étais jeune comme ça, là … je crois que j’étais six ans. Un jour, le Mardi Gras a venu et … sur les chevals. Et avec tout le [inaudible] ils [s’en viennent] dans le nord, [dans les] Marais Bouleurs. Et nous-autres, on était assez peur.des Mardi Gras. On a couri en dessous de la maison. Ça pouvait pas rentrer avec des chevals. Mais ils ont sorti de

leurs chevals. Ils ont rentré, des Mardi [5:55] Gras ont rentré en dessous de la maison. Et ils halaient nous-autres dehors, après crier. Crier ! Et après ça, le [inaudible] a venu et il dit, “Ça, c’est assez.” Et ils arculaient. J’ai jamais oublié quoi les Mardi Gras ont fait. Quand j’étais sept ans, on a déménagé à Rayne. J’avais, comme j’ai dit … j’avais trois noncs et il y avait des noncs qui plantaient du riz. Et là, des noncs qui avaient la terre et des poules. Ils avaient des vaches et j’avais un nonc, un autre nonc, qui soignait des vaches. Et un jour, il y avait un bougre de Rayne. Il a venu et c’est … il était un vendeur de fuel. Et il a mandé à mon père, il dit, “Tu l’aimes, ton job ?” Il dit, “Well, c’est un job.” Il dit, “Tu veux venir à Rayne et travailler avec moi ?” Oh, my goodness ! Il connaît pas quoi dire ! Il a resté toute sa vie dedans la campagne. So, il a venu. Il a causé avec Mame. Et toute la famille à Mame, [ils était là avec] [inaudible]. C’était quelque chose durant … ça connaît pas quoi dire. Mais, le bougre a dit à mon père … mon père faisait 17 (dix-sept) piastres et 50 (cinquante) sous dans une semaine. Le bougre a dit à Daddy il aurait gagné 100 (cent) piastres par mois. Et pour mon père, c’est un million piastres. So, il a fait son idée pour venir à Rayne. Oh my goodness ! C’était une grosse chose dans une vie de quelqu’un qu’était sept ans. Et, j’étais au ras de mon grand-père Leger -- les deux, mon grand-père et ma grand-mère. Ça parlait juste français. Mon grand-père Leger, il parlait un petit brin l'anglais, mais ma grand-mère parlait pas du tout parce que, elle était peur quelqu’un rit à elle. So, elle a pas essayé. So, moi, j’étais tout le temps avec eux-autres. C’est pour ça je parle français. Et j’ai venu pour le deuxième livre à Rayne. Je connaissais pas personne. Personne ! Et j’ai pas fait le troisième livre. Il faut que je restais dans le deuxième. Mais, c’était rough sur nous-autres pour un bout de temps, mais on restait dans un vieux NY camp. Ça, c’est pour les prisoners dans la guerre, c’est ayoù ça restait. C’est nous-autres restait dans ça. Ça coûtait à peu près dix piastres

par mois pour rester dans les [9:17] NY camps. Ils appelaient ça … mon père avait une autre maison ayoù on a resté. Il y a plusieurs maisons dans le village. Et il a travaillé pour le bougre, je connais pas comment longtemps. Et là, le bougre il est mort et il avait pas des enfants. So, il a donné la place à mon père. Au commencement, je travaillais pas avec le riz. Moi, j’avais un autre job. Mais, il y avait un bougre qui travaillait avec lui. Il a quit. So, mon père m’a mandé à moi, il dit, “Tu vas mieux travailler avec moi.” Oh, j’étais tout excité pour travailler avec mon père. So, je travaillais pour lui pour 11 (onze) ans. Et, un soir, il a tombé mort. Tombé mort. Et là, j’étais un … j’avais un bullpen pour courir. Et là, ma femme travaillait au hôpital. So, elle a quit son job. Elle a venu travailler avec moi. Et on a resté 43 (quarante-trois) ans après [inaudible] du fuel. Elle a venu à mon job. Je vendais du fuel à les habitants et c’était quelque chose j’aimais un tas, pour aller toujours dans la campagne pour travailler avec les habitants. Et j’ai connu un tas de monde comme ça, là. J’ai vu dans la gazette dans la semaine, hier, que, un de mes clients est mort. C’était un Clément. Et il parlait juste français. Il était 92 (quatre-vingts-douze) quand il est mort, avant hier. Il est enterré aujourd’hui.

DUNNAM: Merci. Merci beaucoup. So, quels animaux t’as chassé et pourquoi ces animaux

spécifiques ?

LEGER: Well, quand j’étais jeune, mon père me ramenait à la chasse aux écureuils. Et il y avait une place sur la terre de ma grand-mère. Il y avait un tas des écureuils. Moi, j’ai pas de fusil, but, quand-même, j’ai été avec lui. Et il aimait la chasse des écureuils. So, quand moi, j’ai devenu grand, et j’avais des affaires à moi-même, on continue à aller à la chasse des écureuils. Et j’étais à la chasse jusqu’à j’ai venu ici à Bâton Rouge. Et j’ai mandé à un tas du monde de mon

[12:20] église, “T’as pas une place pour aller chasser des écureuils ?” Et j’ai pas trouvé personne [d’accord], mais j’ai pas fini !

DUNNAM: Dis-moi un conte avec des animaux de l’habitation de toi.

LEGER: Les animals, mais … Tu connais, on avait un tas des animals sur la place. Comme j’ai dit, mon père avait deux mulets. Il avait un cheval. Mais, je peux pas me rappeler qu’on avait un chien. Équand on a déménagé dans la maison au ras de ma tante, son mari à elle avait à peu près 26 (vingt-six) chiens. Il courait des chevreuils avec des chiens. So, j’avais un tas des chiens autour de moi. Et là, il m’a donné un cheval. Oh, j’étais tout excité quand il m’a donné un cheval à moi-même et je pouvais ride dans le clos.

DUNNAM: Qu’est-ce que t’as fait à les gas and oil plants tous les jours ?

LEGER: Well, j’ai dit ça t’à l’heure … C’était, au commencement, c’était un job avec mon père. Mais, quand il est mort, j’ai pris la place à moi-même. Et c’est quelque chose je l’aimais. Ça dit, “Si tu l’aimes, ton job, tu travailles jamais.” Et c’est comme ça moi j’ai vu ça. J’ai … Il y a pas un tas de monde qui travaille à une place pour 43 (quarante-trois) ans. Il y a pas un tas. Et, ça a arrivé, mon père est mort à 59 (cinquante-neuf). Et [j’ai dit moi-même], j’ai dit à ma femme, “Si le bon Dieu me quittait vivre à 62 (soixante-deux), je suis gone à la maison.” Moi, je vas retire. Et j’ai vu un bougre, [achète] mon fuel avec … et il a venu et j’ai dit à lui, j’ai dit, “Quand je vas arriver à 62 (soixante-deux), je suis gone !” “Oh, tu parles pas de ça ! T’es toujours jeune,” il dit. “Non ! J’ai pas une promesse à moi-même. Si j’arrive à 62 (soixante-deux), je suis gone !” [Et c’est ça j’ai fait]. J’ai … dans 1908 (2008), ça c’est, ça va être 11 (onze) ans jours le premier de juin de j’ai retired. Et si tu mandais je manquais de mon job, oui. Je dis à ma femme souvent,

[15:32] well, j’ai dit, “J’ai rêvé du fuel hier au soir.” Et c’est quelque chose, tu connais, tu fais pour 40 (quarante) ans, tu vas jamais oublier.

DUNNAM: Quel était ton animal préféré quand tu étais jeune et pourquoi ?

LEGER: Dis ça en anglais.

DUNNAM: Animal préféré.

LEGER: Tu connais, on a des chiens ici. On a deux chiens dans la maison. Et j’avais, quand moi, j’étais élevé, on allait jamais avoir un chien dans la maison. Daddy, quand il était petit, il avait un chien dans la maison. Mais asteur, on a deux.

DUNNAM: Vivant dans l’habitation avec tous les animaux … nevermind. Quoi c’est les bonnes choses et des mauvaises choses avec vivre dans l’habitation ?

LEGER: Dis ça en anglais ?

DUNNAM: Bonnes choses. Bons temps et mauvais temps ?

LEGER: Un mauvais temps ?

DUNNAM: Oui. Growing up, dans l’habitation.

LEGER: Le meilleur temps, moi, j’ai … C’est comme j’ai dit. Quand je restais à la campagne, j’ai un nonc qui avait un garçon. L’autre bord de la coulée, on avait un nonc. Il avait trois filles. Il avait des jumeaux. Tu connais quoi c’est un jumeau ?

DUNNAM: [disagrees] LEGER: He had twins. DUNNAM: Oh !

LEGER: Les jumeaux. Et là, il avait deux garçons. Un, il était dans mon âge à moi. So, on était tout le temps ensemble. Et, si tu peux être élevé avec tes parents, t’es chanceux. Là, le plus

[17:34] mauvais temps moi j’ai eu, c’était à peu près six mois passés. Je m’ai levé un matin pour aller à l’église et quand j’ai bu l’eau, ça a sorti au bord de ma bouche. So, j’ai dit à ma femme, “Quelque chose est wrong.” Elle dit, “Quoi ? Quoi-ce qui est wrong ?” J’ai dit, “Well, je mets-lé dans ma bouche, il est sorti sur le côté.” “Well,” elle dit. “Peut-être… je connais pas quoi c’est, la maladie. Mais c’était,” elle dit, “Peut-être c’est pas rien.” So, j’ai été à l’église. J’ai une maîtresse de … à Sunday School. Équand j’ai fini ma classe, il y a avait, un bougre a venu pour me joindre. Il dit, “Tony, quelque chose est wrong.” J’ai dit, “Quoi il y a ?” Il dit, “Ta voix est pas pareille comme elle était.” Il dit, “Tu fais mieux aller à le docteur et voir quoi c’est ton tracas.” So, le soir, j’ai pas été à l’église, mais le docteur a m’appelé à la maison. Et il dit, “Tony, comment t’es?” J’ai dit, “Well, je me sens toujours pareil.” Il dit, “Well, je vas te joindre à l'hôpital à Crowley.” So, j’ai été à l'hôpital à Crowley. Ils m’ont fait prendre toute sorte de tests. Il a venu après à peu près une heure et demie. Il m’a dit il y avait une maladie dans ma cervelle. Il avait un tumor dans ma cervelle. Well, ça c’est quelque chose. Il dit, “Si t’as un tumor dans la cervelle, ça a venu d’une autre place dans ton corps. Si tu viens dans mon office demain et tu vas find out ayoù c’est. So, j’ai été le lendemain et ils ont couri un tas d’autres tests … pas trouvé arien. So une journée après ça, ils m’ont envoyé à Lafayette. J’ai pris un CT scan et le bougre m’a dit, “T’as pas de cancer dans ton corps. Pas nulle place.” Il dit, “Quelque chose est wrong avec ta cervelle.” Il m’a envoyé à un autre docteur, un neurologist. Et là, ils ont trouvé j’avais quelque chose wrong avec ma cervelle. Là, ils m’ont envoyé à Shreveport à un autre docteur. J’ai resté là pendant deux semaines prendre toute sorte de tests. Ils ont jamais voulu me dire la vérité pour j’avais. Et après les deux semaines étaient finies, ils ont pris un PICC line dans mon bras et là, la femme [voulait moi perdre] des PICC lines pour 14 (quatorze), 15 (quinze) … je crois c’était 14

[21:19] (quatorze) ou 15 (quinze) semaines. Et là, c’était mauvais because ça prenait huit heures pour faire ça. Six heures dans la chaise avec ma médecine après aller dans mon bras. Et j’ai devenu … j’ai perdu à peu près 30 (trente) livres. Et je voulais pas manger. Tout … si ça sentait le manger, ça me donnait mal au cœur. Et, un jour, j’ai marché dans la maison et je pouvais pas souffler. Et ma femme, j’ai dit à ma femme, j’ai dit, “Ça semble un éléphant est après presser sur mon corps.” Je dis, “Je peux pas souffler.” So, elle a appelé le docteur. Il a venu chez moi. Et je restais à peu près dix milles de Rayne. Il a venu. Il dit, “Quoi c’est ton tracas ?” Je dis, “Moi, je connais pas, mais je peux pas souffler.” So, il a appelé l’ambulance et l’ambulance a venu. Il m’ont amené à General à Lafayette et ils ont fait un CAT scan sur moi. Équand le technician a passé sur ma jambe, il a dit, “Ooo, ooo !” Et j’ai dit, “Quoi il y a ?” Il dit, “Pardon-moi.” Il dit, “Tu pourrais pas dire ça. Mais,” il dit. “T’as assez de blood clots dans ta [petite] jambe.” Il dit, “C’est plein.” Et là, il a pris un portrait de mes poumons. Il y avait des blood clots dans mes poumons. Il y avait un dans mon cœur. So, le docteur a venu. Il dit, “Monsieur Leger, il y a pas rien on peut faire avec vous.” Je dis, “Quoi tu dis ?” Il dit, “Tu vas mourir.” Ça, c’était à à peu près six heures et demie à l’après midi. J’ai dit, “Combien longtemps tu crois j’ai pour vivre?” Il dit, “À minuit tu vas être mort, mourir pour minuit.” Well, si c’est ça le Bon Dieu veut, moi, j’ai pas eu pour. Il y avait un autre docteur en arrière de lui. Il dit, “Si ça fait arien, je peux essayer de sauver ta vie.” “Well,” j’ai dit, “Tu peux essayer.” So, il m’a ramené en arrière. Il m’a expliqué quoi il voulait faire. Et le lendemain, je [pourrais souffler]. Il dit, “J’ai mis un stent et il a touché tous les blood clots.” Le lendemain, il a fait la même chose sur l’autre bord. Et le lendemain, il a venu. Il dit, “T’as p’us de blood clots dans ton corps. C’est tout gone.” J’ai dit, “Merci.” Mais, quand il m’a mis sur la table, il a dit, “Monsieur Leger, je connais pas si tu veux … tu vas te

[24:39] [lever de la table.”] Et il dit, “T’as quelque chose mal dans ta cervelle.” Il dit, “T’as un blood clot dans votre cœur. Si ça grouille, tu vas avoir un heart attack. Si ça grouille dans ta cervelle, tu vas [aller chaud].” Comme disent les Cadiens, “Les canards [passaient] [inaudible].” Je dis, “Well, [si je me lève pas d’ici], je connais ayoù je vas ouverre mes yeux. Ça c’est dans le ciel avec le Bon Dieu.” Il dit, “Okay. Essayons. Allons le faire.” Et il a fait l'opération et je suis ici aujourd’hui.

DUNNAM: Quelles sont certaines récoltes t’as eu ? Certaines récoltes dans l’habitation --

certain harvests, certain things, crops -- spécifiques, récoltés ? Harvests ?

LEGER: Oh !

DUNNAM: Certains -- LEGER: Une récolte ? DUNNAM: Oui.

LEGER: Oh ! Oui ! Okay, récolte. Dans les … ça c’est quelque chose dans les … et tu connais, il y a des choses tu jamais voyais. Quand défunts mère et père faisaient des récoltes, ils plantaient du coton, et pas un tas de coton. Ils avaient à peu près 15 (quinze) acres. Équand ça ramassait du coton, moi et mon frère … mon frère, il est quatre ans plus vieux que moi. Et mon père halait mon frère [dessus le sac]. Et Mame halait moi [sur le sac]. Ça ramassait du coton et ça l’a mis dans le sac de pite, dans un grand sac de pite. Et là, je couchais sur le sac de pite et Mame, après, elle ramassait du coton. C’était quelque chose. Et là, on cassait le maïs. J’étais trop jeune pour casser le maïs. Mais, j’étais dans le wagon. Équand ça … j’ai tiré les pites dans le wagon. [Je les mettais dans leur place]. C’est quelque chose comme ça, là. Ça arrivait 60 (soixante) ans passés et je peux toujours me rappeler de quand ça faisait récolte.

DUNNAM: [27:32] Quoi c’est ta chose favorie avec vivre dans l’habitation ? Ta chose ou

-- memory, favorite -- avec vivre dans l’habitation ? A good time or a favorite --

LEGER: The good times ?

DUNNAM: [agrees] Bons temps.

LEGER: Du bons temps. Et tu connais [sur le] [inaudible] une chose, c'était la boucherie. Équand j'étais jeune dans la campagne, moi, on faisait la boucherie. Et mon nonc élevait des cochons. Et ça, c'était quelque chose qu'a mis toute la famille ensemble, tous les deux bords. Ma Mame, c'était une Richard et ma grand-mère et grand-père sur les bords de Mame, et mon

grand-père sur les bords de Leger, ça vient ensemble et ça restait toute la journée. Toute la journée, on a fait la boucherie. De bonne heure de matin le cochon était tué et là, il est coupé et en dedans, là, on [inaudible] le débris. Ça, c’était cuit pour les travaillants. Et là, ça coupait le cochon et là ça faisait le boudin et ça faisait la saucisse et là, ça fait la dernière chose ... pas la dernière chose, à peu près la dernière chose, c'était les gatons que Pop faisait. Là, ma

grand-mère, la mère à Mame, elle avait les cheveux longs, longs. Et elle fait ses cheveux avec la graisse de cochon.

DUNNAM: Quelle est la récolte la plus facile t’as fait ? Récolte. What's the ... facile ... easiest plant ? La récolte? La récoltée ? Quelle était la facile ... which was the easiest plant to grow ?

LEGER: La plante ? Dans la récolte ?

DUNNAM: Oui.

LEGER: Oh. I guess le maïs ou le coton. C'était rough pour ramasser du coton.

DUNNAM: [agrees]

LEGER: [30:33] Le maïs était pas trop mauvais [jusqu'à cinq pieds]. Et tu connais, mon père ... on a déménagé à Rayne, mais on avait toujours la famille qu'est restée ayoù on était éné. Équand moi, j'étais jeune, j'ai été à l'école et j'ai fini. J'étais à la campagne tout le temps. On restait chez ma tante et je travaille dessus le terrain. Dans le temps de riz, j’ai ramassé du riz rouge et les … j’ai ramassé des herbes encore dans le riz. Et là, j'ai ride [dessus] tracteur dans le temps, des coupeuses de riz. J'ai fait ça jusqu'à j'ai fini à l'école. Ça c'était la meilleure chose pour … mais c'est tout ça ... tous les amis pour ramasser de riz. Je peux me rappeler de longtemps passé, quand mon père faisait récolte dans le temps des binders, avant, les combines étaient. Et ça, c'était tout fait à la main. Ça coupait le riz par la main. Ça met ça dans un [mound] à la main. Ça tire son wagon à la main. Et ça ramenait au [jourd] ... quoi c'était ? Un tresher. Ça met ses, son riz dans le tresher et là, ça separate le riz et ça c'était ... ça prenait un tas de monde pour faire la récolte, parce que ça tombait dans les sacs, et là, les hommes comme mon père ramassaient les sacs, mettent ça dans les trucks, ramenaient ça à les villages, et ... c'était une grosse [travaille, la, dans sa] [inaudible]. Asteur, il y a des gros combines qui courent avec air condition et tout. Mais, 60 (soixante) ans passés, il n'y avait pas de ça.

DUNNAM: Quand tu as marié ? When do you get married ?

LEGER: Équand je m'ai marié ?

DUNNAM: Oui.

LEGER: Ah. Je m'ai marié ... j'ai été à l'école avec ma femme. On a été à la même église. Je connaissais Pat, oh my goodness, longtemps. Elle était pas ma girlfriend à l'école. Après on est ... on a fini l'école la même année et elle était ... elle avait un boyfriend à elle-même. Mais, quelque chose a arrivé avec eux-autres et ils ont séparé. Et ma belle-sœur a dit un jour, “[Dis-moi,

[34:00] comment ça fait du mal à Pat pour demander un date]." J’ai dit, “Well, je connais pas.” Elle dit, “Well, go ahead.” So, j’ai mandé pour un date. On a été à un basketball game sur notre premier date. Et après ça, à peu près un an après ça, une année après ça, on est mariés. Et le premier de juillet, ça va être 55 (cinquante-cinq) ans. On a trois enfants, une fille, deux garçons. Et on a sept petits-enfants et on est après expecter un arrière enfant. Tu connais quoi c’est un arrière?

DUNNAM: [disagrees]

LEGER: I’m gonna be a great-grandpa.

DUNNAM: Wow !

LEGER: On appelle ça “un arrière.” Un arrière. A great.

DUNNAM: [agrees] Wow. Congratulations !

LEGER: Yep. Ça peut dans … dans … Ça peut être aujourd’hui. On est après expecter …

anyday! Et je vas être un grand-père … un grand-grand-père ! DUNNAM: Wow! Goodness. Merci beaucoup. Nous-autres est fini. LEGER: Oui ?

DUNNAM: Oui !

LEGER: C’est fini ? Écoute … si quelqu’un me disait dix ans passés --

DUNNAM: Oui !

LEGER: Ici à Bâton Rouge … Bâton Rouge, pour moi, c’était [loin], quand moi j’étais éné. Mais, quand j’ai eu ma maladie, on restait à Branch. Moi, j’avais un terrain et ma Mame avait un terrain.

DUNNAM: [agrees]

LEGER: [36:07] Et mon père, comme j’ai dit, il est mort jeune. Et il restait dans sa maison à peu près six mois avant il est mort. Et là, Mame était une veuve. Elle était seule. So, j’ai fauché les deux places et c’est pas mauvais. S’il a eu quelqu’un pendant la semaine, on travaillait proche sept jours à la semaine pour faucher la cour, weed la cour, tuer les herbes et toutes sortes d’affaires. Équand j’ai eu ma maladie, je pouvais pas le faire. So, j’ai un garçon qui reste ici à Bâton Rouge. Il dit, “Pop.” Il dit, “Je peux pas te soigner à Branch. Il faut toi et Mame déménage à Bâton Rouge.” Et c’est pour ça on a venu à Bâton Rouge. On a vendu notre place à Branch.

DUNNAM: [agrees]

LEGER: On a mis le “For Sale” sign dans la cour d’en avant. Mais ayoù on restait, il y avait peut-être cinq jours, cinq personnes par jour qui passaient en avant. So, on a connu une femme qui vendait des maisons. So, la femme appelait, elle, elle a mis la maison pour vendre et ça a pris moins qu’une semaine. On a vendu la place.

DUNNAM: Wow.

LEGER: Yes.

DUNNAM: Merci beaucoup.

LEGER: Mais, merci à vous. C’est une bonne affaire, pour parler français.

DUNNAM: [agrees]

LEGER: Parce qu’il y a pas un tas de monde qui toujours parle français.

[38:04]

[End Tape ####. End Session 1.] [Total session time - 38:04]

Interviewee: Tony Leger Tape ####

Interviewer: Cole Catherine Dunnam Session 2

Transcriber: Erin Segura Spring 2019

Translator: Jackson Butterbaugh

[Begin Tape ####. Begin Session II.]

TONY LEGER: Comment ça va, mon petit garçon ? Comment ça va ? Laisse-moi voir ton nez. Les petites oreilles, un petit nez, une petite bouche, œil, les petits cheveux. T’as des cheveux. Les cheveux farouches. Hein ? Oh my goodness, look at him ! Oh my goodness ! Il va jouer à la pelote. Tu vas jouer à la pelote. Hein ?

GRANDDAUGHTER LEGER: He’s gonna play what, Pawpaw ?

LEGER: He’s gonna play ball. Jouer à la pelote.

GRANDDAUGHTER LEGER: À la pelote. Ça c’est un bon [petit] garçon.

LEGER: Il a les grands doigts.

MRS. LEGER: Oh my goodness ! Goodness !

LEGER: Goodness, get that out of there ! You’ll have to remember: les petites oreilles, les yeux, le nez, la bouche, les doigts, les cheveux.

[1:08]

[End Tape ####. End Session 1.] [Total session time - 1:08]